NEWSLETTER 1
BULLETIN D’INFORMATION DU 20 AVRIL 2020
Chers parents, chers élèves,
L’école franco-américaine de Miami a commencé sa quatrième semaine d’enseignement à distance. Nous vous remercions pour votre confiance et votre implication dans ce mode d’enseignement inédit.
L’administration de l’EFAM travaille étroitement avec l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger et les écoles françaises du réseau pour profiter de l’expérience des autres équipes enseignantes, partager des solutions pratiques face au défi de la continuité pédagogique et faire les choix les plus adaptés pour maintenir son identité.
Garder le contact avec nos familles est crucial en ce moment. Afin de maintenir le lien au sein de la communauté de l’EFAM, nous allons publier un bulletin d’information hebdomadaire et continuons d’alimenter nos réseaux sociaux. N’hésitez pas à nous faire parvenir des photos qui montrent la façon dont les enfants vivent “l’école à la maison”. Nous serons heureux de les partager.
Bien que nos campus ne soient pas ouverts, toute notre équipe est encore présente et dédie son énergie et sa motivation à ceux qui donnent un sens à l’école : nos élèves.
Nous vous souhaitons une excellente semaine.
Dear parents, dear students,
The French American School of Miami has started its fourth week of distance learning. We thank you for your support and your involvement in this new way of teaching.
The EFAM administrative team is working closely with the Agency for French Education Abroad and its network of schools to benefit from the experience of other academic teams, share practical solutions and make the most suitable choices to maintain its identity.
Keeping contact with our families is crucial right now. In order to stay connected with EFAM community, we will publish a weekly newsletter and will continue to post on our social networks. Please do not hesitate to send us photos that show how children experience “school at home”. We will be happy to share them.
Although our campuses are not open, our entire team is still present and dedicates its energy and motivation to those who give meaning to the school: our students.
We wish you all a wonderful week.
ENSEIGNEMENT À DISTANCE - MISES À JOUR
DISTANCE LEARNING - UPDATES
Le Gouverneur de Floride et les écoles du comté de Miami-Dade ont annoncé que les écoles resteraient fermées jusqu'à la fin de l'année scolaire en cours.
L'EFAM poursuivra donc l'enseignement à distance jusqu'à notre dernier jour de cours prévu le 12 juin et conformément à notre calendrier d'origine.
Les vacances de Mai sont également maintenues afin de marquer une pause conseillée par les spécialistes de l’éducation. Des activités facultatives à distance seront proposées aux élèves la semaine du 4 au 8 mai. Vous recevrez bientôt les détails de ce programme.
Des ajustements dans les emplois du temps seront mis en place :
Interventions de Andres en sport et Gretell en musique à partir du lundi 27 avril (capsules vidéos en maternelle, visioconférences en élémentaire) ; les informations nécessaires seront disponibles sur Google Classroom dans le courant de la semaine.
Augmentation et harmonisation des créneaux de visioconférence dès le lundi 11 mai 2020, pour la cinquième période de classe, afin de renforcer l’accompagnement des élèves par leurs enseignants ; ces emplois du temps sont en cours d’élaboration et vous seront envoyés dès que possible.
The Governor of Florida and Miami-Dade County Public Schools have announced that schools will remain closed through the end of the current school year.
Consequently, EFAM will continue with distance learning until our last day of class scheduled on June 12 pursuant to our original calendar.
May recess is also maintained to mark a break as advised by education specialists. Optional distance activities will be offered to students the week of May 4 to 8. You will soon receive the details of this program.
Adjustments to the schedules will be implemented:
Intervention of Andres for P.E. and Gretell for music starting on Monday, April 27th (pre-recorded videos for Pre-K and K, videoconferencing for elementary classes) ; details will be posted on Google Classroom by the end of the week.
Increase and harmonization of videoconferencing time slots starting Monday, May 11th, 2020, for the fifth school calendar period, in order to consolidate teacher support for their students ; these schedules are still being organized and will be sent as soon as possible.
Message publié le 19 avril 2020
APRES LA CLASSE
AFTER SCHOOL
Des activités proposées par le personnel de l'EFAM (arts, cuisine, bricolage, lecture, sport, musique) sont disponibles dans APRES LA CLASSE.
Si ce n’est pas encore fait, vous pouvez vous inscrire sur Google Classroom en entrant le code qui vous a été communiqué par email.
Des nouvelles activités seront ajoutées au fil des semaines.
Activities proposed by EFAM staff (arts, cooking, DIY, reading, P.E., musical education) are available in AFTER SCHOOL.
If this is not done yet, you can register on Google Classroom, using the code that has been sent to you via email.
New activities will be added weekly.
Quelques créations des élèves inscrits à “Après la classe”
A LA MAISON
AT HOME
Quelques photos des élèves, tous très occupés !
A few photos of the students, all very busy!
A l’heure du travail :
During assignments:
Bon anniversaire !
Happy birthday!
LE DÉFI DE LA SEMAINE
WEEKLY CHALLENGE
Lorsqu’on doit rester à la maison, on aime préparer des bons petits plats.
Envoyez les photos de vos meilleures créations culinaires à intendance@frenchschoolmiami.org et nous les publierons dans le prochain bulletin de l’école !
When we have to stay at home, we like to prepare tasty dishes.
Send photos of your best culinary creations to intendance@frenchschoolmiami.org and we will publish them in the next newsletter!
GOÛTER MUSICAL
MUSICAL BREAK
Le 3 avril dernier, Cécile McLorin Salvant, célèbre chanteuse de jazz dont le talent a été récompensé par trois Grammy Awards et ancienne élève de l'EFAM, s'est produite lors d’un mini-concert exceptionnel accompagné du pianiste de renom Sullivan Fortner.
Vous pouvez encore regarder la vidéo sur la page Facebook d'EFAM.
Un merveilleux moment partagé avec les artistes.
Félicitations aux élèves et aux parents qui ont fait une belle coloration du dessin original de Cécile!
(ce dessin est disponible sur APRES LA CLASSE)
On April 3rd, Cécile McLorin Salvant, famous jazz singer whose talent has been awarded by three Grammy Awards and EFAM alumni, has performed in an exceptional mini-concert accompanied by renowned pianist Sullivan Fortner.
You can still watch the video on EFAM Facebook Page.
A wonderful moment shared with the artists.
Congratulations to the students and parents that made beautiful coloring of Cécile's original drawing!
(This drawing is available in AFTER SCHOOL)
CLUB DES PARENTS
PARENTS CLUB
Les membres du club des parents sont toujours actifs et préparent l’édition 2019-2020 du Yearbook.
Merci pour leur dévouement !
Dernière chance de commander les YEARBOOK EFAM 2019-2020 !
Date limite de commande: vendredi 24 avril / Coût: 40 $
Options de paiement: Zelle (club@frenchschoolmiami.org) ou Venmo (@ Kirsten-LePape - voir le code QR ci-dessus)
Notez que chaque campus aura son propre Yearbook. VEUILLEZ PRÉCISER VOTRE CAMPUS: Miami Shores ou South Campus
La livraison est prévue pour juin. Le mode de livraison sera confirmé ultérieurement en fonction des règles de distanciation sociale.
Si vous avez déjà commandé l'annuaire 2019-2020, vous devriez avoir reçu un e-mail cette semaine du club des parents confirmant la commande. Veuillez nous contacter si vous n'avez pas reçu l'e-mail mais que vous aviez déjà commandé un annuaire : club@frenchschoolmiami.org
Parents' club members are still active and preparing the 2019-2020 edition of the Yearbook.
Thank you for your dedication!
Last chance to order the 2019-2020 EFAM yearbooks!
Deadline to order: Friday, April 24 / Cost: $40
Payment Options: Zelle (club@frenchschoolmiami.org) or Venmo (@Kirsten-LePape - see QR code above)
Note that each campus will have its own yearbook. PLEASE SPECIFY YOUR CAMPUS: Miami Shores or South Campus
Delivery is scheduled for June. Delivery method will be confirmed at a later time based on social distancing orders.
If you've already ordered the 2019-2020 yearbook, you should have received an email this week from the Parents' Club confirming the order. Please contact us if you did not receive the email but had previously ordered a yearbook: club@frenchschoolmiami.org