NEWSLETTER 8
Subvention AEFE
AEFE Grant
Nous avons le plaisir de vous annoncer que L’AEFE a attribué à l’EFAM une subvention de € 61 799 au titre du plan de soutien aux établissements français à l’étranger. Cette subvention représente une contribution financière à la réalisation des actions que l’établissement a mis en œuvre depuis le début de la pandémie.
L’EFAM est très reconnaissante pour ce soutien en cette période difficile et consciente de la charge que représentent ces subventions pour l’Agence.
Ce soutien permettra à notre établissement de continuer de mettre en œuvre les conditions qui permettent à nos élèves de poursuivre une scolarité de qualité dans les meilleures conditions possibles.
We are pleased to announce that the Agency for French Education Abroad has awarded EFAM a grant of € 61,799. This grant represents a financial contribution to help in actions that the establishment has implemented since the start of the pandemic.
EFAM is very grateful for this support in this difficult time and aware of the burden these grants represent on the Agency.
This support will allow our school to continue implementing the best possible conditions for our students to pursue a quality education.
Lena Mclorin Salvant
Founder
Informations sur l’année scolaire 2021-2022
Information on school year 2021-2022
Pour l’année scolaire 2021-2022, notre priorité continuera d’être la sécurité de tous. Notre objectif sera un retour “à la normale” prudent et graduel dans des conditions de sécurité optimales. À ce jour, nous n’avons que très peu de visibilité sur la situation à la rentrée d’août 2021.
Points qui seront très probablement reconduits pour 2021-22
Protocole sanitaire quasiment dans son intégralité (fermetures de classe pour les cas Covid, vérifications de santé, prise de température, questionnaire quotidien, désinfection des surfaces, etc.)
Port du masque et de la visière
École en présentiel 5 jours par semaine pour les classes maternelles
Points qui dépendent de la situation sanitaire à la rentrée 2021
École en présentiel 4 jours sur 5 par semaine pour les classes élémentaires : cette organisation sera soit reconduite ou les élèves reviendront en classe 5 jours par semaine si possible ; les élèves ne viendront pas moins de 4 jours par semaine en classe selon nos estimations à ce jour.
Enseignement à distance : nous ne savons pas s’il sera reconduit 5 jours sur 5 pour l’ensemble des classes ; il pourrait être réservé aux fermetures de classe en présentiel ou si une rotation des élèves en élémentaire était reconduite.
Cantine et activités extra-scolaires (ateliers, étude, garderie): nous n’avons pas de visibilité sur ces points à ce jour. Nous reprendront ces services dès que nous pourrons le faire en toute sécurité.
Vaccination Covid : à jour, les vaccins ne sont pas encore disponibles pour le personnel enseignant; il n’y a pas de vaccins pour les enfants non plus. Nous restons en contact régulier avec le Miami Dade County Health Department et vous tiendrons au courant dès que nous en saurons davantage.
La situation sanitaire actuelle reste très imprévisible mais l’EFAM travaille sur différents scénarios concernant la rentrée d’août. Nous tiendrons les familles informées régulièrement.
Nous rappelons aux familles que le calendrier scolaire 2021-2022 est disponible sur notre site : https://www.frenchschoolmiami.org/calendrier-scolaire-efam
Merci de continuer à suivre les directives du CDC pour lutter contre la propagation du virus et rester en sécurité.
——————————————————
For the 2021-2022 school year, our priority will continue to be everyone's safety. Our objective will be a careful and gradual return to normal in optimal security conditions. As of today, we have very little visibility on the situation at the start of the school year in August.
Points which will most likely be renewed for 2021-2022
Most of the current health protocol (class closures for Covid cases, health checks, temperature measurement, daily questionnaire, surface disinfection, etc.)
Wearing the mask and face shield
In-person learning 5 days a week for pre-K and Kindergarten classes
Points that will depend on the health situation at the start of the 2021-2022 school year
In-person learning 4 days out of 5 per week for elementary classes: this organization will either be renewed or the students will return to class 5 days a week if possible; according to our estimates, the students will not come less than 4 days a week in class.
Distance learning: we do not know if it will be offered 5 days out of 5 for all classes; it could be reserved for in-person class closures or if the rotation of elementary students was renewed.
Lunch service and extracurricular activities (clubs, study hall, daycare): we have no visibility on these points as of today. We will resume these services as soon as it is safe to do so.
Covid vaccination: as of today, vaccines are not yet available for teaching staff; there are no vaccines available for children either. We are in contact with the Miami Dade County Health Department and will keep you updated as soon as we learn more.
The current health situation remains very unpredictable but EFAM is working on different scenarios for the start of the school year in August. We will keep families informed regularly.
We remind families that the 2021-2022 school calendar is available on our website: https://www.frenchschoolmiami.org/french-school-miami-academic-calendar
Please continue to follow the CDC guidelines to fight the spread of the virus and stay safe.
Résultats des FUNDays
FUNDays Results
Nous sommes très reconnaissants envers toutes les familles qui ont participé à notre levée de fonds lors des FUNDays. Ce fut un grand succès grâce à vos généreux dons. À ce jour, nous avons reçu un total de 19 785 $!
Le taux de participation moyen a atteint 72% pour les deux campus avec un don moyen de 1 112 $ par classe.
111 familles ont participé sur 161 familles inscrites à l'école
Le don moyen par famille a été de 163 $
Ces dons aideront à financer les achats de matériel et les programmes d'enrichissement de l'EFAM, notamment:
Les livres, jeux et fournitures importés de France, le matériel d'art, le matériel de sciences.
Les interventions d’écrivains et illustrateurs
Les extras offerts aux élèves lors d'événements spéciaux tels que la semaine de la poésie, le 100e jour d'école et divers autres projets éducatifs
L’amélioration des outils numériques et de la technologie pour l'enseignement à distance
Les équipements et jeux d'extérieur, le matériel de jardinage,...
Merci encore pour votre généreux soutien, l'équipe de l’EFAM est très heureuse de pouvoir compter sur vous en ces temps difficiles.
VOUS POUVEZ ENCORE FAIRE UN DON
We are very thankful to all of the families who participated in our FUNDays event last week. It was a great success, thanks to your generous donations. As of now, we have received a total of $19,785!
We were able to reach an average of 72% participation rate for both campuses with an average donation of $ 1,112 per class.
111 families participated out of 161 families registered at school
The average donation per family is $163
Our 4 winning classes will receive two more days of fun before Spring Break!
These donations will help support all enrichment materials and programs at EFAM, including:
Books, games and supplies imported from France, art materials, science supplies,
Inviting writers and illustrators
Other extras we provide for our students during special events such as Poetry week, the 100th day of school and other educational projects in school
Enhanced digital support and technology for distance learning
Outdoor equipment and games, gardening materials
Thank you for your generous support, the EFAM team is very grateful to be able to count on our parents during these challenging times.
Thank you again!
