NEWSLETTER 9
FIN DES ROTATIONS EN CP ET CE1
END OF ROTATIONS IN 1ST AND 2ND GRADES
Suite au sondage effectué auprès des parents des élèves de CP et de CE1 (voir ci-dessous), nous mettons fin aux rotations dans ces classes à partir du lundi 12 avril 2021.
Nous précisons que cela ne peut se faire qu’en réduisant les distances entre les tables d’élèves. Celles-ci continuent d’être équipées de barrières acryliques et le reste du protocole sanitaire demeure inchangé.
Nous étudierons la situation afin de proposer un retour en présentiel pour tous les élèves pour les classes du CE2, CM1 et CM2 avant la fin de l’année scolaire. L’EFAM ne choisira cette option que si la situation sanitaire ne se dégrade pas. Un sondage sera envoyé aux parents concernés au début du mois de mai.
Following the survey sent to parents of 1st and 2nd grade students (see results below), we are ending rotations in these classes starting Monday, April 12, 2021.
We point out that this can only be done by reducing the distances between the students desks. These are still equipped with acrylic barriers and the rest of the sanitary protocol remains unchanged.
We will study the situation in order to offer in-person learning without rotations for all students in 3rd, 4th and 5th grades before the end of the school year. EFAM will only choose this option if the health situation does not deteriorate. A survey will be sent to the parents of these classes at the beginning of May.
JOURNEE SANS UNIFORME
NO UNIFORM DAY
Pour cette journée de levée de fonds précédant les vacances de printemps, les dons des familles se montent à 1 745 $ !
Cette somme s’ajoute au Fonds Annuel pour l’EFAM, qui permet de financer les achats de matériel et les programmes d'enrichissement de l’école, notamment:
Les livres, jeux et fournitures importés de France, le matériel d'art, le matériel de sciences.
Les interventions d’écrivains et illustrateurs (VOIR ARTICLE)
Les extras offerts aux élèves lors d'événements spéciaux tels que le printemps des poètes et divers autres projets éducatifs
L’amélioration des outils numériques et de la technologie pour l'enseignement à distance
Les équipements et jeux d'extérieur, le matériel de jardinage,...
Il est toujours possible de participer :
Merci encore pour votre généreux soutien !
For this fundraising day preceding the spring break, the amount of donations from the families is $1,745!
This amount adds to the Annual Fund for EFAM, which finances the purchase of equipment and enrichment programs for the school:
Books, games and supplies imported from France, art supplies, science supplies.
Inviting writers and illustrators (READ HERE)
Other extras we provide for our students during special events such as Poetry week (see below) and other educational projects in school
Enhanced digital support and technology for distance learning
Outdoor equipment and games, gardening materials
It is always possible to participate:
THANK YOU AGAIN FOR YOUR GENEROUS SUPPORT!
PRINTEMPS DES POÈTES
POETRY WEEK
Tous les élèves de la GS au CM2 ont pu participer à de nombreux ateliers et activités poétiques au cours des deux dernières semaines. Créations d’affiches, lecture et écriture de haïkus, découverte de poétesses et poètes, fabrication d’objets poétiques et autres calligrammes ou photo-poèmes, il y en a eu pour tous les goûts. Bravo à nos enseignants qui ont su trouver des idées très variées pour développer l’expression et l’intérêt des élèves pour cet art majeur.
Et n’oubliez pas : vous pouvez découvrir une partie des créations poétiques en suivant ce lien : PRINTEMPS DES POÈTES À L’EFAM
All students from K to 5th grade were able to participate in many workshops and poetic activities during the last two weeks. Creating posters, reading and writing haikus, discovering poets, making poetic objects and other calligrams or photo-poems, there was something for everyone. Congratulations to our teachers who were able to come up with a wide variety of ideas to develop students' expression and interest in this major art.
And don’t forget: you can discover a part of these poetic creations here: PRINTEMPS DES POETES AT EFAM
REVENIR À L’ÉCOLE EN SÉCURITÉ
RETURNING SAFELY TO OUR CAMPUSES
De nombreuses familles ont prévu de voyager pour la semaine des vacances de printemps. Pour s’assurer que le retour sur nos campus se fera en toute sécurité, veuillez prendre note des procédures suivantes qui peuvent également être trouvées dans le protocole EFAM Phase 2 RETURNING SAFELY TO OUR CAMPUSES.
Tous les élèves qui reviennent à Miami après un voyage devront rester à la maison pendant 5 jours d'école et suivre l’enseignement à distance. Un test PCR Covid négatif daté de 3 jours ou moins avant le retour de l’élève sur le campus sera nécessaire.
Tous les élèves participant à des rassemblements de 10 personnes ou plus sans porter de masque et sans distanciation sociale devront rester à la maison pendant 5 jours d'école et suivre l’enseignement à distance. Un test PCR Covid négatif daté de 3 jours ou moins avant le retour de l’élève sur le campus sera nécessaire.
De plus, nous recommandons fortement à toutes les familles de pratiquer l'auto-isolement tel que décrit par le CDC après avoir participé à des activités à haut risque (y compris les transports autres que le transport aérien). Veuillez consulter le site Web du CDC pour plus d'informations.
N'envoyez pas votre enfant à l'école si vous ou quelqu'un avec qui vous avez été en contact direct montre des symptômes.
Nous demandons aux parents de porter un masque lorsqu'ils déposent et récupèrent leur enfant à l'école, ainsi que lorsqu'ils restent devant les locaux de l'école avant / après le drop-off et le pick-up, et de s’assurer que les enfants portent le masque à l'extérieur de l'école lorsqu'ils se trouvent à proximité d'autres familles.
Nous demandons aux parents de suivre les pratiques de distanciation sociale en dehors de l'école. Ceci est essentiel pour assurer la sécurité de nos élèves et de notre personnel sur le campus. Les mesures strictes que nous mettons en œuvre à l'intérieur de l’établissement seront compromises si les familles n'adhèrent pas strictement à des mesures similaires en dehors de l'école.
Pour les élèves qui vont voyager en dehors de Miami et qui devront suivre l'enseignement à distance à leur retour, veuillez en informer l'administration afin de pouvoir recevoir les informations nécessaires pour les classes par Zoom et Google Classroom.
Nous comptons sur votre coopération et votre soutien continus afin de maintenir un environnement sûr pour tous les élèves et le personnel à leur retour de vacances.
En vous souhaitant de très bonnes vacances de printemps !
Many families have made plans to travel for the upcoming Spring Break. To ensure that the return to our campuses is done safely, please take note of the following procedures which can also be found in the EFAM Protocol Phase 2 RETURNING SAFELY TO OUR CAMPUSES
All students returning to Miami after traveling will be required to stay home for 5 school days and revert to distance learning. A negative PCR Covid test dated 3 days or less prior to the student’s return on campus will be required.
All students participating in gatherings of 10 or more people while not wearing a mask and not social distancing will be asked to stay home for 5 school days and revert to distance learning. A negative PCR Covid test dated 3 days or less prior to the student’s return on campus will be required.
Furthermore, we strongly recommend all families practice self-isolation as described by the CDC after having participated in high risk activities (including transportation other than air travel). Please refer to the CDC website for more information.
Do not send your child to school if you or someone you have been in close contact with is feeling sick.
We ask that parents wear a mask when dropping off and picking up their child at school, as well as while staying in front of school premises prior/after drop-off and pick-up. Please make sure your child has his/her mask outside of school as well when coming into close proximity to other families.
We ask that parents follow best practices when socializing outside of school: this is essential to keep our students and staff safe while on campus. The stringent measures we are implementing inside of our school will be compromised if families do not strictly adhere to similar measures outside of school.
For the students who will be traveling outside of Miami and who will be reverting to distance learning, please notify the administration so that we can send you the information for the Zoom classes.
We are counting on your continued cooperation and support in order to maintain a safe environment for all students and staff upon their return from break.
Have a wonderful and safe vacation!
TEST PCR OBLIGATOIRE
PCR TEST REQUIREMENTS
Afin d'assurer un retour en toute sécurité sur les campus après la semaine de vacances, un test PCR COVID négatif sera requis pour TOUS LES ÉLÈVES retournant à l'école en personne. Veuillez prendre note des informations suivantes:
1 - Les élèves revenant le lundi 5 avril devront présenter un résultat de test PCR négatif effectué au plus tôt le vendredi 2 avril.
2 - Les élèves revenant le lundi 12 avril devront présenter un résultat de test PCR négatif effectué au plus tôt le vendredi 9 avril.
Vous pouvez trouver des sites de test gratuits ici: MIAMI-DADE COVID TESTING SITE FINDER
Les résultats des tests doivent être envoyés par courrier électronique à irich@frenchschoolmiami.org pour le Campus Nord et à mduret@frenchschoolmiami.org pour le Campus Sud. Le nom complet de l’enfant et la date du test doivent être visibles sur le document.
Merci de votre compréhension et de votre coopération afin de nous aider à garder nos campus aussi sûrs que possible.
In order to ensure a safe return to campus following Spring Break, a negative PCR COVID test will be required for ALL STUDENTS returning to school in person. Please take note of the following information:
1 - Students returning on Monday April 5 will be required to present a negative PCR result to a PCR Covid-19 test taken no earlier than Friday April 2 .
2 - Students returning on Monday April 12 will be required to present a negative PCR result to a PCR Covid-19 test taken no earlier than Friday April 9.
You can find a free test facility here: MIAMI-DADE COVID TESTING SITE FINDER
Test results are to be sent by email to irich@frenchschoolmiami.org for North Campus and mduret@frenchschoolmiami.org for South Campus. Both the child’s full name and the date of the test must be visible in the document.
Thank you for your understanding and for your cooperation in helping us keep our campuses as safe as possible.
DÉCORATIONS DE PÂQUES
EASTER DECORATIONS
Un grand merci aux volontaires du Club des Parents qui ont égayé les campus de décorations colorées pour cette période très appréciée des enfants.
Si vous souhaitez vous impliquer dans les activités du Club, rendez-vous sur leur page :
Thank you to the volunteers of the Parents' Club who brightened up the campuses with colorful decorations for this time of the year, very popular with children.
If you want to get involved in the Club’s activities, go to their page: