NEWSLETTER #3
JOURNÉE SANS UNIFORME
NO UNIFORM DAY
Le vendredi 15 octobre sera une journée sans uniforme : les élèves peuvent venir habillés de leur tenue préférée contre le don de votre choix, à réaliser sur la plateforme de paiement ci-dessous. Les recettes de cette journée seront directement reversées dans le fonds annuel pour l’EFAM.
Les règles habituelles du code vestimentaire doivent être suivies : pas de chaussures ouvertes, pas de shorts courts ou de jupes courtes, pas de ventre nu.
Merci pour votre générosité !
Friday, October 15 will be a No Uniform Day: students can come dressed in their favorite outfit for the donation of your choice, to be made on the payment platform below. The total amount of donation will go directly into the annual fund for EFAM.
Normal dress code rules must still be followed: no open toed shoes, no short shorts or skirts, no bare midriffs.
Thank you for your generosity !
HALLOWEEN
Nous fêterons Halloween à l'école le vendredi 29 octobre 2021 !
Les élèves sont invités à venir à l'école déguisés. Comme ils porteront leur costume toute la journée, assurez-vous qu'ils soient confortables (pour s'asseoir en classe, courir à la récréation et aller aux toilettes de manière autonome) et veuillez notez les points suivants :
Les règles habituelles du code vestimentaire doivent être suivies : pas de chaussures ouvertes, pas de shorts ou de jupes courts, pas de ventre nu et pas d'armes (vraies ou fausses).
Les élèves doivent toujours porter un masque facial conformément au protocole COVID, mais les masques de costume qui couvrent tout le visage ne sont pas autorisés.
Un concours de costumes sera organisé. Les enseignants sélectionneront les 3 costumes les plus créatifs par classe. Les critères pour participer au concours sont les suivants :
Les costumes doivent être faits maison, au moins partiellement par l’élève
Les costumes doivent inclure des matériaux recyclés / réutilisés
Les élèves recevront une petite collation avec jus de pomme et popcorn après le concours. Il n'y aura pas de défilé cette année conformément au protocole COVID en place.
Nous sommes impatients de célébrer Halloween et de voir la créativité des costumes de vos enfants !
*****
We will be celebrating Halloween at school on Friday, October 29, 2021 !
Students are invited to come to school in costume. As they will be wearing their costume the entire day, please ensure that they are comfortable (to sit in class, run at recess, and go to the restroom independently) and note the following guidelines:
Normal dress code rules must still be followed: no open toed shoes, no short shorts or skirts, no bare midriffs, and no weapons (real or fake).
Students must still wear a facial mask as per COVID protocol, but costume masks that cover the entire face are not permitted.
A costume contest will be organized. Teachers will select the top 3 most creative costumes by class. The criteria to participate in the contest are as follows:
Costumes must be handmade at least partially by student
Costumes must include some recycled materials
Students will receive a small snack of apple juice and popcorn after the contest. There will be no parade this year as per COVID protocol.
We are eager to celebrate Halloween and are excited to see the creativity in your children's costumes!
TOMBOLA DE THANKSGIVING
THANKSGIVING RAFFLE
L’EFAM organise une grande tombola de Thanksgiving, avec de nombreux lots à gagner !
1 lot de 4 places au Miami Open de Tennis, offert par notre sponsor Nobu
1 lot de 4 entrées pour une expérience unique avec l’équipe de course automobile TR3 Racing, offert par notre sponsor Nobu
4 cartes cadeau pour acheter votre dinde de Thanksgiving (bons d’achat Whole Foods de $75)
17 parfums de luxe, offerts par notre sponsor L’Oréal
Les tickets seront en vente à l’unité au prix de $5, ou 15 tickets pour $60. Les enveloppes contenant ces tickets seront distribuées la semaine du 1er au 5 novembre pour un tirage au sort le mardi 9 novembre 2021.
Les bénéfices de cette tombola seront reversés pour le fonds annuel pour l’EFAM.
Un grand merci aux familles Horwell et Haddad pour avoir offert ces superbes lots !
Nous faisons également un appel aux dons pour les lots de notre prochaine levée de fonds, les familles intéressées peuvent contacter directement l’administration.
Bonne chance à tous !
*****
EFAM is hosting a Thanksgiving raffle, with amazing prizes to be won!
1 voucher for 4 places at the Miami Tennis Open, courtesy of our sponsor Nobu
1 racing experience for 4 with the TR3 Racing team, courtesy of our sponsor Nobu
4 gift cards to buy your Thanksgiving turkey ($75 Whole Foods vouchers)
17 luxury brand perfumes, courtesy of our sponsor L’Oréal
Tickets will be on sale individually for $5, or 15 tickets for $60. The envelopes containing the tickets will be distributed the week of November 1 to 5 for a draw on Tuesday, November 9, 2021.
All the raffle profits will be sent to the annual fund for EFAM.
We want to thank the families Horwell and Haddad for donating these great prizes!
We are also looking for the prizes of our next fundraiser, interested families can contact the administration directly.
Good luck!
Le fonds annuel pour l’EFAM repose sur la générosité des familles de l'école. Il permet de financer des achats additionnels de matériel et les activités d'enrichissement des programmes.
Pour 2021-2022, l'objectif du fonds annuel pour l'EFAM se monte à $50 000, une somme que nous souhaitons atteindre à travers plusieurs levées de fonds comme les journées sans uniforme, la vente des Magnets, une tombola de Thanksgiving, les FunDays ou encore la vente des photos de classe.
Nous comptons cette année encore sur votre soutien pour ENRICHIR LE QUOTIDIEN DES ÉLÈVES.
The annual fund for EFAM is based on the generosity of the families of the school, and makes it possible to finance the additional purchase of equipment and activities to enrich the programs.
For this school year, the annual fund goal for EFAM is $ 50,000, an amount that we hope to achieve through several fundraisers, such as Uniform Days, Magnets sale, Thanksgiving raffle, FunDays or the sale of class photos.